-
1 swallow the pill
проглотить (горькую) пилюлю; см. тж. a bitter pillYou'll have to swallow the pill I'm afraid. There's no way out but to apologize. — Боюсь, что вам придется проглотить эту пилюлю - попросить извинения. Это единственный выход.
-
2 swallow the pill
1) Общая лексика: проглотить пилюлю2) Пословица: проглотить пилюлю ( p.; not used with neg.) -
3 pill
-
4 pill
Ⅰpill [pɪl]1. n1) пилю́ля2) (the pill) разг. противозача́точная пилю́ля3) разг. неприя́тный челове́к4) разг. ядро́; пу́ля; ша́рик; мяч; баллотиро́вочный шар5) pl билья́рд◊a pill to cure an earthquake жа́лкая полуме́ра
;a bitter pill to swallow го́рькая пилю́ля, тя́гостная необходи́мость
;to sugar ( или sweeten) the pill подсласти́ть пилю́лю
2. v1) дава́ть пилю́ли2) разг. забаллоти́роватьⅡpill [pɪl] v1) уст. гра́бить, мародёрствовать2) разг. обобра́ть, обста́вить -
5 pill
̈ɪpɪl I
1. сущ.
1) а) пилюля, таблетка б) (the Pill) противозачаточные таблетки в) перен. нечто горькое, неприятное (что необходимо сделать, пережить и т.д.) Getting up that hill at night is the pill. ≈ Ужасно неприятно поднимать по тому холму ночью.
2) шарик, катышек( нечто, по форме напоминающее пилюлю) Syn: pellet
3) а) разг. ядро;
пуля б) шарик;
мяч в) разг., парл. баллотировочный шар
4) мн. бильярд
5) разг. неприятный человек;
скучный человек Syn: bore II
1.
6) разг. сигарета Those pills you smoke are terrible. ≈ Вы курите ужасные сигареты.
7) тж. мн.;
разг. доктор (тж. pill shooter) Syn: physician ∙ a bitter pill to swallow ≈ горькая пилюля, тягостная необходимость
2. гл.
1) давать лекарства, давать пилюли
2) редк. облекать в форму пилюль
3) а) разг. забаллотировать Many candidates were pilled. ≈ Многие кандидаты не прошли. (Многих кандидатов забаллотировали.) Syn: blackball б) провалить кого-л. на экзамене II гл.
1) уст. грабить, мародерствовать Syn: plunder
2., rifle II, pillage
2., spoil
2.
2) разг. обобрать, обставить
3) а) очищать( кожицу, шелуху и овощей, фруктов) б) сдирать кожу в) обдирать кору (деревьев, кустарников и т.д.)
4) а) уст. лишить волос, сделать лысым б) уст. облысеть
5) очистить землю( от урожая, травы и т.д.) I put some sheep in to pill the field. ≈ Я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле. пилюля;
таблетка - to take a * принять пилюлю /таблетку/;
(разговорное) принять слабительное (the *, the P.) противозачаточная пилюля, таблетка - she's on the * она принимает противозачаточные таблетки (военное) (жаргон) ядро, пуля - the big * атомная бомба( сброшенная на Хиросиму) (разговорное) шарик;
мяч (в бейсболе, гольфе, футболе) (разговорное) баллотировочный шар (разговорное) гранула( разговорное) шары (в бильярде) - a game of *s игра в бильярд (просторечие) зануда, (отвратительный) тип - he was the worst-looking * это был настоящий страшила (разговорное) доктор - the * of the regiment полковой врач( просторечие) наказание;
срок тюремного заключения (американизм) (канадское) (сленг) сигарета - those *s you smoke are terrible! ты куришь отвратительные сигареты! (американизм) (разговорное) наркотик( американизм) (разговорное) успокаивающее средство > a bitter /a hard/ * to swallow горькая пилюля > to gild /to sugar, to sweeten/ the * позолотить /подсластить/ пилюлю > a * to cure an earthquake жалкая полумера( разговорное) давать пилюлю, лекарство - the patient is *ed пациенту дают пилюли (военное) (жаргон) обстреливать( разговорное) забаллотировать - many candidates were *ed многие кандидаты были забаллотированы (сленг) провалить на экзамене (университетское) (жаргон) болтать, трепаться, травить гранулировать сваливаться( о шерсти, синтетической пряже) корка, кожица, кожура, шелуха (диалектизм) снимать кожицу, корку, кожуру;
чистить фрукты, овощи - to * an orange очищать апельсин - to * potatoes чистить картошку (тж. * off) слезать, сходить, облезать - the paint is *ing краска сходит - the wall-paper is *ing (off) обои отстают лупиться, шелушиться, сходить( о коже) (разговорное) раздеваться, сбрасывать с себя (платье и т. п.;
тж. * off) (from) (разговорное) отделяться( от толпы, группы людей и т. п.) (устаревшее) грабить > to * and poll (устаревшее) грабить, мародерствовать;
обмануть, обставить a bitter ~ to swallow горькая пилюля, тягостная необходимость pill уст. грабить, мародерствовать ~ давать пилюли ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера ~ разг. забаллотировать ~ разг. неприятный человек ~ разг. обобрать, обставить ~ пилюля ~ (the P.) противозачаточные таблетки ~ разг. ядро;
пуля;
шарик;
мяч;
баллотировочный шар ~ pl. бильярд ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера -
6 pill
I1. [pıl] n1. 1) пилюля; таблеткаto take a pill - а) принять пилюлю /таблетку/; б) разг. принять слабительное
2) (the pill, the Pill) противозачаточная пилюля, таблетка2. 1) воен. жарг. ядро; пуля2) разг. шарик; мяч (в бейсболе, гольфе, футболе)3) разг. баллотировочный шар4) разг. гранула3. прост. зануда, (отвратительный) тип4. тж. pl разг. доктор5. прост. наказание; срок тюремного заключения6. 1) амер., канад. сл. сигаретаthose pills you smoke are terrible! - ты куришь отвратительные сигареты!
2) амер. разг. наркотик3) амер. разг. успокаивающее средство♢
a bitter /a hard/ pill to swallow - горькая пилюляto gild /to sugar, to sweeten/ the pill - позолотить /подсластить/ пилюлю
a pill to cure an earthquake - шутл. жалкая полумера
2. [pıl] v1. разг. давать пилюлю, лекарство2. воен. жарг. обстреливать3. разг. забаллотировать4. сл. провалить на экзамене5. унив. жарг. болтать, трепаться, травить6. гранулировать7. сваливаться (о шерсти, синтетической пряже)II1. [pıl] = peel1 I2. [pıl] v1. диал. = peel1 II2. арх. грабить♢
to pill and poll - а) арх. грабить, мародёрствовать; б) обмануть, обставить -
7 swallow
1. I1) I cannot swallow я не могу глотать2) coll. such stories are rather hard to swallow таким рассказам не верится /трудно поверить/2. IIswallow in some manner swallow hard с трудом глотать; he looked embarrassed and swallowed several times before replying у него был смущенный вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить3. IIIswallow smth.1) swallow one's food (the coffee, an oyster, a pill, etc.) глотать /проглатывать/ пищу и т.д.; swallow the bait а) проглотить наживку; б) попасться на удочку; swallow words (syllables, the key phrases, etc.) проглатывать /невнятно произносить/ слова и т.д.2) swallow an insult (an affront, smb.'s insolence, an offence, etc.) проглотить /стерпеть/ оскорбление и т.д.; I will not swallow any more rudeness я не потерплю больше грубостей; swallow one's anger (one's resentment, a sob, a laugh, etc.) подавить гнев и т.д.; swallow one's tears глотать слезы, сдерживать рыдания; swallow one's pride спрятать /проглотить/ свою гордость; she swallowed her displeasure and smiled она скрыла свое неудовольствием и улыбнулась3) coll. swallow a story (a tall story, anything you tell him, a fib, etc.) принимать рассказ и т.д. на веру; do you really swallow everything you hear? неужели вы принимаете за чистую монету все, что вам рассказывают?4. IVswallow smth. in some manner swallow smth. quickly (completely, whole, soon, greedily, hastily, spasmodically, etc.) быстро ч т.д. глотать /проглатывать/ что-л.5. XVIswallow with smth. I have a hard time swallowing with this sore throat у меня так болит горло, что мне трудно глотать6. XXI1swallow smth. in smth. swallow smth. in large quantities (in large draughts, in lumps, etc.) глотать что-л. в больших количествах и т.д. || swallow smth. at a /one/ gulp проглотить что-л. залпом -
8 pill
I [pɪl] 1. сущ.1)а) пилюля, таблеткаб) (= the pill) противозачаточная таблеткав) горькая пилюля, нечто горькое, неприятное (что необходимо сделать, пережить)Since the 1970s there has been a movement to bring art into hospitals, to sugar the pill. — С семидесятых годов существует движение «Искусство - больницам», чтобы подсластить горькую пилюлю.
Getting up that hill at night is the pill. — Ужасно неприятно подниматься по тому холму ночью.
2)а) шарик, катышек, кругляшокSyn:б) текст. пилль ( закатанный комочек волокна на поверхности изделий)3)а) воен.; жарг. ядро; пуляб) мяч; мячик (для бейсбола, гольфа)в) разг. баллотировочный шар4) ( pills) разг.; брит. бильярд5) разг. неприятный человек; скучный человекSyn:bore II 1.6) разг.; амер. сигаретаThose pills you smoke are terrible. — Ты куришь ужасные сигареты.
7) ( pills) разг. доктораSyn:••2. гл.bitter pill to swallow — горькая пилюля, тягостная необходимость
1) давать лекарства; давать пилюли2) тех. облекать в форму пилюль; гранулировать3) текст. производить пилль4) разг.Many candidates were pilled. — Многих кандидатов прокатили на выборах.
Syn:б) завалить кого-л. на экзаменеII [pɪl] гл.1) уст. грабить, мародёрствоватьSyn:2) разг. обобрать, обставить3)а) очищать (кожицу, шелуху у овощей, фруктов)б) сдирать кожув) обдирать кору (деревьев, кустарников и т. п.)4)а) уст. лишить волос; сделать лысымб) уст. облысеть5) очистить землю (от урожая, травы и т. п.)I put some sheep in to pill the field. — Я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле.
-
9 pill
I1. noun1) пилюля2) (the Pill) противозачаточные таблетки3) collocation ядро; пуля; шарик; мяч; баллотировочный шар4) pl. бильярд5) collocation неприятный человек6) (тж. pl) collocation доктор (тж. pill shooter)a pill to cure an earthquake жалкая полумераa bitter pill to swallow горькая пилюля, тягостная необходимость2. verb1) давать пилюли2) collocation забаллотироватьIIverb1) obsolete грабить, мародерствовать2) collocation обобрать, обставить* * *(n) пилюля* * ** * *[ pɪl] n. пилюля, таблетка, противозачаточная таблетка, ядро, пуля, шарик, мяч, баллотировочный шар, бильярд, неприятный человек* * *гранулироватьмародерствоватьмячобставитьпилюляпулясваливатьсяшарик* * *I 1. сущ. 1) а) пилюля б) (the Pill) противозачаточные таблетки в) перен. нечто горькое, неприятное 2) шарик, катышек 3) а) разг. ядро б) шарик в) разг., парл. баллотировочный шар 4) мн. бильярд 2. гл. 1) давать лекарства, давать пилюли 2) редк. облекать в форму пилюль 3) а) разг. забаллотировать б) провалить кого-л. на экзамене II гл. 1) устар. грабить 2) разг. обобрать 3) а) очищать б) сдирать кожу в) обдирать кору -
10 pill
[̈ɪpɪl]a bitter pill to swallow горькая пилюля, тягостная необходимость pill уст. грабить, мародерствовать pill давать пилюли pill (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter); a pill to cure an earthquake жалкая полумера pill разг. забаллотировать pill разг. неприятный человек pill разг. обобрать, обставить pill пилюля pill (the P.) противозачаточные таблетки pill разг. ядро; пуля; шарик; мяч; баллотировочный шар pill pl. бильярд pill (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter); a pill to cure an earthquake жалкая полумера -
11 swallow
['swɒləʊ]1) Общая лексика: глотание, глотать, глотка, глотнуть, глоток, ласточка, поверить, поглощать, подавлять, принимать на веру, принять на веру, проглатывать, проглотить, прожорливость, сдерживать, стерпеть, терпеть, деревенская ласточка (Hirundo rustica), ласточка-касатка, сглатывать, сглотнуть2) Геология: рыхлая или пористая часть жилы3) Биология: ласточковые (Hirundinidae), ласточка (Hirundinidae)4) Зоология: ласточка деревенская (Hirundo rustica)5) Медицина: глотательное движение6) Техника: рыхлая часть жилы7) Математика: поглотить8) Бухгалтерия: поглощать (напр. фирму)9) Сленг: "клюнуть", попасться "на удочку", стерпеть (обиду и т.п.), воспринимать (часто в отрицательном смысле; например, I can't swallow that), "наживка" (a woman employed by the Soviet intelligence service to seduce men for the purposes of espionage), верить, поддаться обману10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ласточка деревенская (EC)11) Американский английский: (as in swallow many a bitter pill) хлебнуть12) Макаров: горло, пористая часть жилы -
12 a bitter pill
горькая пилюля, тяжёлая необходимость; оскорбление, унижение, с которым приходится миритьсяThe week before, lady Weatherby had given a large party and neither she nor Henry had been invited. It had been a bitter pill for Alice to swallow, she had always prided herself on being particularly close to Eleonor Weatherby... (A. J. Cronin. ‘The Northern Light’, part I, ch. 14) — На прошлой неделе леди Уэзерби устраивала большой прием, но ни она, ни Генри не были приглашены. Это было для Элис горькой пилюлей - ведь она всегда так гордилась своей особо нежной дружбой с Элинор Уэзерби...
For Lockheed, already reeling under its own troubles, it was a bitter pill indeed. (‘Newsweek’) — Для корпорации "Локхид", шатавшейся под тяжестью собственных трудностей, банкротство фирмы "Роллс-Ройс" было поистине горькой пилюлей.
-
13 a bitter pill (to swallow)
гopькaя пилюля, тяжёлaя нeoбxoдимocть; ocкopблeниe, унижeниe, c кoтopым пpиxoдитcя миpитьcяThe week before Lady Weatherby had given a large party and neither she nor Henry had been invited. It had been a bitter pill for Alice to swallow, she had always prided herself on being particularly close to Eleonor Weatherby (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > a bitter pill (to swallow)
-
14 пилюля
жен. pill;
bolus;
globule;
pil(l) ule проглотить пилюлю позолотить пилюлю горькая пилюляпилюл|я - ж. pill;
горькая ~ bitter pill;
подсластить ~ю sweeten/sugar the pill;
проглотить ~ю swallow the pill. -
15 проглотить пилюлю
to swallow a pill;
to swallow the pill перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проглотить пилюлю
-
16 poisonee
Общая лексика: отравляемый человек (A "poison pill" that the poisonee has to swallow willingly.)
См. также в других словарях:
swallow — Synonyms and related words: abide, abjure, ablate, absorb, accede, accept, accept for gospel, accept implicitly, acquiesce, allow, and sinker, antelope, arrow, assent, assimilate, back down, back out, backwater, be a sucker, be agreeable, be… … Moby Thesaurus
pill — n. 1 a solid medicine formed into a ball or a flat disc for swallowing whole. b (usu. prec. by the) colloq. a contraceptive pill. 2 an unpleasant or painful necessity; a humiliation (a bitter pill; must swallow the pill). 3 colloq. or joc. a ball … Useful english dictionary
pill — [ pıl ] noun count * a small piece of solid medicine that you swallow with water: sleeping/contraceptive/vitamin pills take a pill: Did you remember to take your pills this morning? pill for: The doctor prescribed some pills for the pain. a. the… … Usage of the words and phrases in modern English
pill */ — UK [pɪl] / US noun [countable] Word forms pill : singular pill plural pills a small piece of solid medicine that you swallow with water sleeping/contraceptive/vitamin pills pill for: The doctor gave me some pills for the pain. take a pill: Did… … English dictionary
pill — n. tablet of medicine 1) to swallow, take a pill 2) (colloq.) to pop pills 3) a headache; sleeping pill oral contraceptive 4) to take the pill 5) to be on the pill misc. 6) it was a bitter pill to swallow ( it was very difficult to experience… … Combinatory dictionary
pill — [[t]pɪ̱l[/t]] ♦♦♦ pills 1) N COUNT Pills are small solid round masses of medicine or vitamins that you swallow without chewing. Why do I have to take all these pills? ...sleeping pills. Syn: tablet 2) N SING: the N If a woman is on the pill, she… … English dictionary
pill — pill1 S3 [pıl] n [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: pilula, from pila ball ] 1.) a small solid piece of medicine that you swallow whole ▪ He has to take pills to control his blood pressure. ▪ sleeping pills ▪ a bottle of vitamin pills … Dictionary of contemporary English
swallow — [[t]swɒ̱loʊ[/t]] swallows, swallowing, swallowed 1) VERB If you swallow something, you cause it to go from your mouth down into your stomach. [V n] You are asked to swallow a capsule containing vitamin B... Polly took a bite of the apple, chewed… … English dictionary
pill — 01. Hilary was quite surprised to discover her 17 year old daughter is on the [pill]. 02. She is quite ill, and has about five different [pills] she has to take every day. 03. After taking sleeping [pills] for a few months, she found she could no … Grammatical examples in English
pill — noun 1 medicine ADJECTIVE ▪ diet, sleeping, vitamin ▪ prescription (esp. AmE) … OF PILLS ▪ bottle VERB + PILL … Collocations dictionary
pill — I. /pɪl / (say pil) noun 1. a small globular or rounded mass of medicinal substance, to be swallowed whole; tablet. 2. something unpleasant that has to be accepted or endured: a bitter pill to swallow. 3. Colloquial a disagreeable, insipid person …